सृ. Puz 1 972 949 119, December 2019 CE ["21st Century English"] => 'Inglish': Spesal Issu. भोजपुरी जरनल Bhojpuri Journal

सृ. पुष Puz 1 972 949 119, December 2019 CE

["21st Century English"] => 'Inglish': Spesal Issu.

भोजपुरी जरनल Bhojpuri Journal

Khaas Ank: 10.9119

भोजपुरी जरनल > एगो ग्लोबल मासिक जरनल

जे "अंतर्राष्ट्रीय भोजपुरी इस्कूल" के उद्देश प काम करेला, जे नीचे देल गइल बा,

जे संसार के सब भोजपुरिआ लोगन आ भोजपुरी प्रेमीयन से निहोरा करता कि एह उद्देस के आधार प रउआ आपन "भोजपुरी कृती, रचना"  

'भोजपुरी जरनल' के सम्पादक के पास भेज दीं;

जदी ई कृति, रचना एह जरनल के उद्देस के अनुसार होइ त,

ऒकरा के जरनल में खुसी खुसी स्थान देल जाई (बिना कवनो मुआवजा के). 

के पढ़ेला 'भोजपुरी जर्नल'?
जरूरे: रूस,भारत, सं.रा.अ, फ्रांस, युक्रेन, ब्राजील, बर्तानिया, नादारलेंद, इथियोपिया, बांगलादेश, हंगरी, मलयसिया, फिलिप्पाईंस, ...

Ke PaD*elaa 'Bhojpuri Jarnal'?

Jaroore: Rus, Bhaarat, SRA, Fraansa, Yukren, Braazil, Bartaaniyaa, Nadarlaend, Ethiopiaa, Banglaadesh, Hangari, Malaysiaa, Filippaais.  ...

Hu reeDs: Bhojpuri Journal?

SarTenli: Rus, Indiaa, YSA, Fraansa, Yukren, Braazil,

GreT Briten, Nadarlaends, Ethiopiaa, Banglaadesh, Hangari, Malaysiaa, Filippaains.  ...

[Who reads Bhojpuri Journal?

Certainly: Russia, India, USA, France, Ukraine, Brazil, UK, Nadarlands, Ethiopia, Bangladesh, Hungary, Malaysia, Philippines.  ...]

RikwesT Tu van aend aol: [Request to one and all]:

"Bhojpuri Jarnal" > iz a Global Manthli Jarnal whic warks aon da besis aof "AntarraasTreey Bhojpuri eSkool" aez given bilo:

[Requests all speakers and lovers of Bhojpuri Language and Culture to send their 'creations', ‘work’ to the Editor for publication in this journal, which when found in accordance with the aims of "AntarraasTreey Bhojpuri eSkool", will be published in the Journal, presently without any compensation.]

सम्पादक: "भोजपुरी जरनल":

डा पंडित देवदत्त  शर्मा : ईमेल: deodutta05@yahoo.com Mob. +918826601985.

[Editer: "Bhojpuri Journal":

: Dr Pt Deo Dutta Sharma. Email: deodutta05@yahoo.com Mob. 918826601985].

"भोजपुरी जरनल" के उद्देस: Em aof “Bhojpuri Jarnal”:

[Aims of "Bhojpuri Journal"]:

"अंतर्राष्ट्रीय भोजपुरी इस्कूल", 'Inbho', 'भोजपुरी जरनल' के उद्देस:

'AntarraasTreey Bhojpuri eSkool’, 'InBho', 'Bhojpuri Journal' ke uddes:

'अंतर्राष्ट्रीय भोजपुरी इस्कूल ' संसार के ऊ लोगन के एगो इस्कूल ह, जे भोजपुरी भाषा, कला , साहित्य, आ संस्कृति से प्रेम करेलन आ एह  सभन  के औरु जादा  सीखे  आ बढ़ावे के चाहेलन.  

‘AntarraasTreey Bhojpuri eSkool’, Sansaar ke uu logan ke ego ‘eSkool’ ha~, je Bhojpuri Bhaasaa, Saahitya aa Sanskriti se prem karelan, aa eh sabhan ke auru jaadaa seekhe aa baD*aawe ke caahelan.

भोजपुरी भाषा के जरिए ई लोग विज्ञान, कला, मेडिआ, तकनिकी, मैनेजमेंट, पत्रकारिता, खेती, व्यापार, आ दूसर धंधा में

"संसार में लीक से हट के ज्ञानवर्धनो करे के उद्देस रखेलन,

बिना कवनो जाती, रेलिजन, के भेद भाव के, सब के कल्यान खातिर."        

Bhojpuri Bhaasaa ke jarie ee log Vigyaan, Kalaa, MeDiaa, Taknaki, ManejmenT, Patrakaaritaa, Kheti, Vyaapaar aa dusar dhandhaa me`

“Sansaar me` leek se haT ke Gyaanvardhano kare ke uddes rakhelan

binaa kawano jaati, relijan, desh, Grah aadi ke bhed bhaav ke, sab ke Kalyaan khaatir”.

[Aim of International Bhojpuri eSkool, InBho, Bhojpuri Journal:

‘International Bhojpuri eSkool’, is a school for those persons who love Bhojpuri language, art, literature, culture and wish to learn and develop the same.

The enhancement of Science, Art, Media, Technology, Management, Journalism, Agriculture, Business and other Professions also aiming for

“Enhancing the knowledge without sticking to the conventional methodologies for the good of all: irrespective of tribes, ethnicity, religions, country or planet of origin".]

>>> Inglish: Naau, yu will bi pleezD Tu no daeT with da effarTs aof

Dr Pt Deo Dutta Sharma, the Editor and Publisher of your Journal:

"21st Cewntury English": 'Inglish' raesnal aend saainTifik: waas baorn aon 09.07.2018 fraom da wumb aof Sanskrit, da madar aof mosT laenguezes with da help aof Bhojpuri Language.

अब रऊआ ई जान के खुशी होई कि:-
डा. पं. देव दत्त शर्मा, राउर जर्नल के सम्पादक आ प्रकाशक के प्रयास से:-

Ab rauaa ee jaan ke khushi hoi ki:

Dr Pt Deva Datta Sharmaa, raaur Jarnal ke Sampaadak aa Prakaashak ke prayaas se: Sri: 11.04.9118 ke

"21-vee` Sataabdi ke Angreji": 'Inglish', raeshanal aa saainTifik 'Inglish' ke janam bhail, Dher bhaashaa sab ke jananee 'Sanskrit Bhaazaa' se aa Bhojpuri Bhaashaa ke sanraxan me`.

[Now, you will be pleased to know that with the efforts of Dr Pt. Deo Dutta Sharma, the Editor and Publisher of your Journal:

 "The 21st Century English": or

 "the 21sT Sencuri Inglish’ => 'Inglish' was born on 09.07.2018 from the womb of Sanskrit, the mother of most languages with the help of Bhojpuri Language.

Jaadaa khaatir dekhee`: "Mitram Sanskrit Dainikam", Sansaar ke sab se pahilaa Sanskrit dainik www.sanskritdainikam.blogspot.com

Faor mo~r, van me go Tu: "Mitram Sanskrit Dainikam", da olDest Sabskrit Deli Nius pepar www.sanskritdainikam.blogspot.com and

"International Bhojpuri eSkool", Julaai issu.

[For more one may go to: "Mitram Sanskrit Dainikam", the oldest Sanskrit Daily Newspaper at www.sanskritdainikam.blogspot.com and "International Bhojpuri eSkool" for both July / Augaust issues.]

3. "21-vee` Sataabdi ke Angreji" => 'Inglish' ke janam bhail: 9.07.2018 ke.

Bhojpuri,

'500/600 Baris puraan, an sisTemaeTik, avaigyaanik

"Angreji' ke 21m Sadi ke Awataar" => 'Inglish'

ke roop me` janam karawawalas Sanskrit ke pe~T se, aa Bhojpuri ke sahaayataa se, jekar naav bhail =>

'Inglish',

["21st Century English"]

 

[Birth of "21st Century English" => 'Inglish':

occured on 09.07.2018, with the help of 1700-1800 year old Bhojpuri inplace of '500/600 year old irrational, unscientific 'English' from Sanskrit in its new Awataar called

"21st. Century English" => 'Inglish'.]

Barth aof "21sT Sencuri English" => 'Inglish':

AkkarD on 09.07.2018, with da help of 1700-1800 olD Bhojpuri from Sanskrit da madar aof mosT laenguajez in iTs niu Awataar whic iz a rational and saainTifik laenguej.

(Continued)

राउर सुझाव के स्वागत बा . Rauaa logan ke sujhaav aamantrit baa. [Your suggesions are welcomed.]

ओरा गइल  Oraa gail. da enD.

Bhojpuri Jarnal 13.12.2019.

 * जोड़ल JoRal: Sanlagna: Anexar / [Annexture]:

[Difference in] 
Bhojpuri - Hindi - Inglish / [English] me` Farak:

07.07.9115 InBho: Recognition of Bhojpuri by GOI:

InBho = "International Bhojpuri",

अंतर्राष्ट्रीय भोजपुरी,

"AntarrasTreey Bhojpuri"

_________________________________________________________

Duniyaa bhar ke 190 M se jaadaa bolanihaar aa karib 1800 baris puraan "Bhojpuri Bhaasaa": jekaraa ke Kongres Sarkaar Aajaadie ke samay se har tarah se  dabawale baa, PM Narendra Modi se jaldi se jaldi “Bhojpuri Bhaasaa” ke Maanyataa debe ke anurodh karataa. [WW over 190 M speaker's “Bhojpuri Language”, about 1800 year old: suppressed by the previous Congress Government since Independence of India, requests earliest recognition by PM Narendra Modi lead Govt of India by including it in the 8th Schedule of the Constitution of India.  _________________________________________

Bhaarat Sarkaar ke Bhojpuri aa Hindi eke laagelaa. Neece Bhojpuri, Hindi aa Angreji me` antar khaatir dekhee`:

Basic Differences in Bhojpuri, Hindi and

English / Inglish Languages

By Dr Pt Deo Dutta Sharma

Lekhak: Da Pt Deo Dutta Sharma

:Bhojpuri, {Hindi}, Inglish, [English]

Bhaasaa sab me` asali Farak:

भोजपुरी, {हिन्दी}, Inglish, [English] भाषा में असली फरक:-

:Bhojpuri, {Hindi}, Inglish aur [English] bhasha mein  Adharbhoot antar:

:[Basic differences in Bhojpuri, {Hindi},

Inglish and English Languages]:

Bhaasaa Sa`ket: bho

{ Bhasha Sanket: hin}

Laenguej Ko~D: en21

[Language Code: en]

1. Suruaat:, {Prastavana}, [Introduction]:

Hamani ke ee`hawaa Vyaakan ke kawano khaasiat le ke teeno bhaasaa me` farak kare ke naikhee` caahat, baakir hamani ke oh baat ke dekhaawe ke caahataani je se ee pataa cale ki ek bhaasaa dusar se alag kaise holaa; logani ke man me` ee shak ghusaawe ke ki ‘Hinglish’ ta ‘Englishe’ ha, aa ‘Bhojpuri’ ta ‘Hindie’ ha, jaisan ki Bhaarat me` kuch Sarkaari Kursi pa baiThal Hindi Sahitya ke vidwaan log kahelan. Je se Sansaar me` Dher Bhaarateey bhaasaa khaatir galat prasaar hotaa.

{Ham log yahan Vyakaran ke koi gooD*a vishay le kar teeno bhasa mein antar karana nahi cahate, balki ham yah dikhana chahate hain jis se yah pata chale ki ek bhasa aur dusare bhasa mein kya antar hota hai; logon ke man mein yah galatfahmi ghusana ki ‘Hinlish’ aur ‘English’ ek heen hai, ‘Bhojpuri’ aur ‘Hindi’ ek heen hai, jaisaa ki Bharat Sarkar ke Kursi par baithe Hindi ke bahut Sahityik log kahate hain.

Yah sab kewal jhooth-mooth ke Hindi bolane walon ki sankhya badane ke lie kiyaa jaa rahaa hai.}

Ee sab Hindi ke bolne waalon kee jhooT-mooTh ke sa`khyaa baD*aane ke liye kiyaa gaya hai.}

Wi aar naoT Diskassing hiar Diffarenses in da inTrikesis aof Graamar involvD in deez 4 languejez, baT wi shael bi haailaaiTing da obvias Diffarenses whic will leeD Tu anDarsTaenD daeT haau deez laenguejes Diffar; widaauT kanfyuzing da pipul daeT 'Hinglish' iz 'English', 'Bhojpuri' iz 'Hindi' aez meni larneD men siTTing in da gavarnmenT pozisans in Indiaa haev seD,be~sD aon whic a veri raon signal iz senT WarlDwaaiD ebaauT Indian laenguejez.

Aol deez miscivas aekT aof killing meni Indian Languejez, aar faor inkreezing da nambar aof speekars aof 'Hindi' aeT da kaosT aof adar languejes.

[We are not discussing here differences in the intricacies of Grammar involved in these 3 languages, but we shall be highlighting the obvious differences which will lead to understand that how the languages differ; without confusing the people that ‘Hinglish’ is ‘English’, ‘Bhojpuri’ is ‘Hindi’ as many learned men sitting in Government positions have said, based on which a very wrong signal is sent Worldwide about many Indian Languages.

All these mischievous act of killing many Indian languages, are for increasing the number of speakers of Hindi at the cost of other languages.]

2.      Ab dekhee` Bhojpuri, {Hindi}, Inglish aa A`greji, [English] me` farak kaa baa?
 अब देखीं भोजपुरी, {हिन्दी}, Inglish आ अन्ग्रेजी में फरक का बा?

{Ab dekhiye Bhojpuri, Hindi, Inglish aur Angreji mein kya antar hai?}
{अब देखिये भोजपुरी, हिन्दी, Inglish, और अन्ग्रेजी में क्या अंतर है?

Naau look aeT, whaaT aar da diffarensa biTween Bhojpuri, Hindi, Inglish aend English 

[Now look at, what are the difference between Bhojpuri, Hindi, Inglish and English?]

**

(Uupar ke vakya mein: words in Bhojpuri and Hindi differ by: 60%}

Uupar ke vaakya me`: Bhojpuri aa Hindi shabdan me` farak: 60% ke baa.

          {Uupar ke vakya mein: Bhojpuri aur Hindi ke shabdon mein antar hai: 60%}

2.1    Kawano ‘bhaasaa’ ke pahcaan, khaas ka ke okar ‘kriyaa’, 'Sarbanaam' aa 'kaarak' ke cinha se pataa calelaa. > ‘pataa calelaa’¹

{Kisi ‘Bhasa’, ka pahchan mukhya roop se us ke ‘kriya’, 'Sarvanam' aur 'karak' ke cinhon se pata chalata hai.   > ‘pata chalta hai’*¹}

A 'laenguej' iz rikognaaizD me~nli baai iTs 'varbs', 'Pronaauns' aend 'Prepozisans'.

 > iz rikognaaijD****1

[A ‘Language’ is recognized mainly by its ‘verbs’, 'Pronouns' and  'Prepositions'.  
> ‘is recognized’ ^**1]

चिन्ह:- चिन्ह:- Ko~D: Code:

     >>>  Bho, hin, en21, en >> 1. *1, ***1, **1

2.2    Vaakya nambar 2 me` dekhee`: {Vakya Sankhya 2 mein dekhiye:} Si senTens no. 2 [See sentence no.2]:

bho Kriyaa: dekhee`......ha

{hin Kriya: dekhiye ..... hai}

en21 varb: Si

[en Verb: See}

>>      bho aa hin ke ‘kriyaa’ milat-julat baa, baakir duno me` kaafi farak baa. Inglish aa English-o me` farak baa. Caaro kriyaa me` antar baa.

          {Charo ke ‘kriya’ antar hai.}

[21en En verb: ‘see’ has no politeness like bho ‘dekhee`’ or hin ‘dekhiye’. Thus in English, the word ‘please’ is to be often used.]  

>>    bho me` ‘farak kaa’ ke badale ‘kya antar’ kabahu` naa kahal jaai; naa hee` hin mein ‘kya antar’ ke badale kabahu` ‘kaa farak’ kahal jaai.

3.  ए बबुआ, अब इस्कूल जा, 9 बजे जाता. 
     E babuaa, ab iskool jaa, 9 baje jaataa.  > 8 sabda

     {ऐ लड़का, अब पाठशाला जाओ, 9 बजने वाले हैं.

Ae laraka, ab pathashala jao, 9 bajane wale hain.} > 9 shabda.

O boaay, naau go Tu da skool, iT iz going Tu bi 9 AM. > 13 warDs.

[O boy, now go to the school, it is going to be 9 AM.] > 13 words.

3.1    bho: Bhojpuri me`uupar ke vaakya katanaa choT baa.

{hin: Bhojpuri ke uupar ka vakya kitna chhota hai!}

21en: Haau kampaekT iz da ebav Bhojpuri senTens

                [en: How compact is the above Bhojpuri sentence!]

3.2    >>      bho Kriyaa: ‘jaa’.....’baje jaataa’              > dekhee` farak.

                   {hin Kriya: ‘jao’....’bajane wale hain’}     > dekhiye antar.

                   21en Varb: 'go' ... 'iz going Tu bi'            > look aeT da                          diffarenses.

                   [en verbs: ‘go’.... ‘is going to be’]            > look at the                                     differences.

4. ऊ जोर से जाता. {वह तेजी से जाता है.}    
     Uu jo~r se jaataa. {Vah tejee se jata hai.} 
     
      Hi goz faasT.

      [He goes fast]

4.1    Uu {Vah} Hi [He]

> GOI: ke Hindi-Bhaasaavidwan ke: uupar ke pahilaa duno sabda eke laagataa!!

> {GOI ke Hindi-Bhasavid ke: uupar ka pahala dono shabda ek heen dikhte hain!!}

> Faor da Hindi lingvisTs aof GOI: da Tu warDs shon ebov look da sem.

> [For the Hindi linguists of GOI: the two words shown above look the same!!]

Ta kaa Bhojpuri me` kabahee` ‘Vah’ bolal jaalaa?

Aa kaa bho ke ‘jaataa’ ke badale ‘jata hai’ bolal jaalaa?

{To kya Bhojpuri mein kabhi bhee ‘Vah’ bola jata hai kya?

Aur kya bho me` ‘jaataa’ ke badle ‘jata hai; bola ja saktaa hai?}

4.2    ‘jo~r’ {tejee} faasT [fast]

          Caaro bhaasaa me` farak dekhee`.

{Caaro bhasha mein antar dekhiye}

Look aeT da Diffarenses biTween da 4 laenduejez

[Look at the differences between the 4 languages.]

4.3    bho kriyaa: ‘jaataa’. {hin kriyaa: ‘jata hai’.} 21en Varb: 'goz' [en verb: ‘goes’]

          > Caaro bhaasaa ke kriyaa alage baa. {Charo bhasha ke kriya alag hai.} [The verbs of all the 3 languages are different.]

5.  bho > 
     का तूं चाह पी लेल~?
     Kaa tu` caah pee lela? (dost caahe kawano marad se), 

bho > 
का तूं चाह पी लेलू?
Kaa tu` caah pee lelu? ( kawano mehraaru se),

bho > 
का आप चाह पी लेनी?
Kaa aap caah pee lela? (kawano lalanaa se).

bho > 
का रऊआ चाह पी लेनी.
Kaa rauaa caah pee leni? (kawano ba~R aadmi / aurat se)

bho > 
का अपने चाह पी लेल गईल?
Kaa apane caah piyani? (Kawano bahut baR aadmi / aurat se)

hin > {क्या तुने चाय पी लिया?
Kya tu` ne chay pee liya?} (Marad, aurat dono se)

hin > {क्या आपने चाय पी लिया?
Kya aapne chay pee liya? (Kawano bahut baR aadmi / aurat se).

hin > {क्या आपने चाय पी ली?
Kya apne chay pee lee?}(Kisi bare mard / aurat ke liye)

21en > DiD yu te~k Tee? (Faor eni parsan).

2n > [Did you take tea?] (For any person)

>> Bhojpuri me` 4 / 5  aadar waalaa Vaakya holaa.

>> Hindi-o me` 2 / 3 tarah ke vaakya hota hai.

>> In Inglish  , deyar iz onli van faorm, so 'pleez' iz Tu bi yuzD agen aend agen.

>> In English, there is only one form of sentence, so 'please' is to be used again and again.

5.1    bho me` Hindi jaisan kaarak ke cinha ‘ne’ kabhahee1 naa hokhe, eh se ekar vaakya racanaa, Hindi se ek dam alage holaa.

          {bho mein karak ka cinha ‘ne’ nahin hota hai, is se Bhojpuri kaa Vakya rachna ek dam alag hota hai.}

          [In Bhojpuri the case sign ‘ne’ is never used like Hindi, thus the sintex in Bhojpuri and Hindi are quite different.]

6.  Cuki kawano bhaasaa khaatir ‘kriyaa’ ke baRaa mahatwa holaa, naa taa ego ‘bhaasaa’ bas sabdan ke jakheeraa ban ke rah jaalaa; ehi se Kriyaa ke roop neece dekhee`:

{Kisi bhee bhasha ke liye ‘kriya’ ka bara mahatva hota hai. Isee se neeche kriya ke roop neeche dekhiye:}

[‘Verbs' are very important for any sentence, therefore the different forms of ‘verb’ are given below]:

6.1   Kriya ‘Khaanaa’ ke roop: 
       {Kriya Khana ke roop:}

       Kanjugesan aof da varb 'Tu              eeT'. 
        [Conjugation of the verb ‘to          eat’]:

Vartmaan kaal: Puling:         [Present Tense: Masculine]:

Ek bacan,           Bahu bacan

1.1 ऊ खाता.         ऊ खातारन.
(Uu) khaataa.  (Uu) khaataaran.

  {वह खाता है.         वे खाते हैँ.
(Vah) khaataa hai.  (Ve) Khaate hain.}

  (Hi) eeTs.            (de) eeT.

         
   [ (He) eats.       (They) eat.]

 

Vartmaan Kaal: Striling:        [Present Tense: Familine]:

1.2 ऊ खातिया.        ऊ खातारी.
(Uu) khaatiaa.  (Uu) khaataari

{वह खाती है.         वे खाती हैं.}

 (Si) eeTs.           (de) eeT.

     [(She) eats.    (They) eat.]

1.3    (Ham) khaatani.                    (Hamanike) khaataanijaa.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,         {(Main) khata hun.}          {(Ham) khaate hain.}

          (Aai) eeT.                               (Wi) eeT.

          [(I) eat.]                                 [(We) eat.]

                  

1.4    (Tu`) khaataare, -taaru.         (Tu` log) khaataara, -taaru

{(Tum) khate ho.}                  {(Tum log) khate ho.}

(Yu) eeT.                                 (Yu aok) eeT.

          [(You) eat.]                    [(You all) eat                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                

Bhoot Kaal: Striling:                        [Past Tense: Familine]:

2.1    (Uu) khaili. Khaa leli.            (Uu log) khaili. Khaa leli.

{(Us ne) Khaya. Kha liya.}     [(Ve) Kha leen.]

(Si) eT.                                     (de) eT.

          [(She) ate.]                              [(They) ate.]

Bhavishyat Kaal: Striling:               [Future Tense: Familine]:

2.2    (Uu) khaai.                   (Uu logani) khaihe`.

{(Vah) Khayegi.}                     [(Ve) Khayengee.]

(Si) will eeT.                            (de) will eeT.

          [(She) will eat.]                       [(They) will eat.]

Bhojpuri, Hindi me` kaha`ee kuchuo baraabari naikhe laukat.

{Bhojpuri aur Hindi mein kaheen koi samata nahee dikhata hai.}

Nowhear similariTi iz aobjarvD biTween Bhojpuri aend Hindi

[Nowhere similarity is observed between Bhojpuri and Hindi.]

7.      Kawano khaas sabda: {Kuch khas shabd:} [Some special words]:

Bhojpuri me` ....... naa hoke. 

{Bhojpuri mein ‘bhi’ nahin hota hai.}

Bhojpuri haez no 'aolso' warD. [Bhojpuri has no ‘also’ word.]

7.1    Mohan aa Raamo khaataa. {Mohan aur Ram bhi khata hai.} Mohan aend Raama aolso eeT. [Mohan and Ram also eat.]

7.2    Sutalaa se pahile paD*abo kara~. {Sone se pahle parho bhi}

          ReeD aolso bifor sleep. [Read also before you sleep.]

7.3    RoTi ke saath aamo khaa. {Roti ke sath am bhi khao.}

EeT maengo aolso with bred. [Eat mango also with bread.]

7.4.   Inglish / English  me` khaas ka ke 'Likhaawate' me` antar baa, naa ya~ duno ke 'Bhaazaa aa Sahhhitya' me` kawano khaar bhed naikhe.

          Inglish / English Diffar baai 'raaiTing SisTam' menli, adarwaaiz deyar languej aend litarecar aar da se~m.

          > 'Inglish' likhe ke aadhaar 'devanaagari' ha, jabki Lipi ha Roman / LaeTin 'English' waalaa.

          da besis aof raaiTing 'Inglish' iz 'devanaagari' yusing Roman / LaeTin leTTara aof 'English'.

          [The basis of writing 'Inglish' is 'Devanagari' using Roman / Latin letters of English.]

7.5. Kawano khaas sabda > Kuch khaas shabda > Sam spesal warDs > [Some special words]

        Bhojpuri >      Hindi >           Inglish >         English

        auru        >      aur  >              aend >            and

        ke            >      kaa, ke, ki >   aof >              of

        khaatir   >      kelie        >      faor >              for

        jab           >      jab           >      when >           when

        ke            >      Kaun, ko >     hu   >              who

        ke            >      ko            >      Tu    >              to

        kab          >      kab          >      when >           when

        ab            >      ab    >              naau       >      now

        kara        , karee` > karo, karie >        Du          >      do

        kailas, kailan > kiyaa, kiye > did        >      did

        kaaheki  >      Kyo`ki     >      bikaoz    >      becouse

        Raama   >      Ram        >      Raama   >      Ram

        Ramaa   >      Ramaa >        Ramaa   >      Rama

        Veda       >      Veda       >      Veda       >      Veda

        Devadatta >  Devadatta > Devadatta > Deodutta

        Kaashmir >    Kashmir >      Kaashmir >    Kashmir

        Jaj           >      Jaj           >      Jaj           >      Judge

        TV           >      TV           >      TV           >      TV

        Donaald >      Donald   >      Donaald >      Donald

        STe~T     >      Stet         >      STe~T     >      State

        MaleTari >     MiliTari >      MiliTari  >      Military

        Jilaa                >      Mandal  >      DisTrikT >      District

        desh       >      desh       >      Kantri     >      Country

        bilaai      >      billi          >      KaeT       >      cat

        baagh     >      bagh       >      Taaigar   >      Tiger

        singh      >      singh      >      Laayan   >      Lion

        eehaa`    >      yaha`      >      hiyar       >      here

        uuhaa`   >      vaha`      >      deyar      >      there

        ---            >      ....           >      da            >      the

        laikaa      >      laraka     >      boaay     >      boy

        laiki         >      ladaki     >      garl         >      girl

        aaj           >      aj             >      TuDe       >      today

        din          >      din          >      De           >      day

        eskool    >      skool       >      skool       >      school   

        khaai      >      khayega >      will eeT shael eeT > will eat, shall eat

        baa         >      hai           >      iz             >      is

        rahe        >      tha          >      waaz       >      was

        rahan, rahi > thaa, thi >      weyar     >      were

       

8.  Kaarak ke cinha {Karak ke Chinha} Kesez [Cases]:

Ek bacan {Ek vachan} Singular [Singular]  Bahu Bacan {Bahu Vachan} Plural [Plural]

8.1 ---- {..., ne} ... [...]                                 ...., {...} ... [...]

8.2 ke {..., ko} ke [..., to]                          ke {..., ko} ke [..., to]

8.3 se, saath {se, dwaaraa} se [by, with]     se, saath {se, dwaaraa} se, sange [by, with]

8.4 ke, khaatir {ke liye} faor [for]            ke, khaatir {ke liye} faor [for]

8.5 se {se} [from]                                      se {se} se [from]

8.6 ke {ka, ke, ki, ra, re, ri} [of]                ke {ka, ke, ki, ra, re, ri} aof                                                                         [of]             

8.7 -e. -e me`, pa {mein, par} in, aon, aeT [in. on, at]

                                                -e, -e me`, pa {mein, par} [in, on, at]

9. *Asal Baat: {Vishesh Baat:} BoTTom Laain [Bottom Line]:

Asal Baat: Bhojpuri, Hindi, Inglish aa Angreji ke kawano tarah se tulanaa kailaa pa eehe nateejaa nikali ki: Caaro ekdam alag bhaasaa hawan sa.

{Antim Shabda: Bhojpuri, Hindi aur Angreji ke toolana kisi bhi tarah se kiya jay, toh niskarsh yahi hoga ki ve ekdam alag bhaasaa hain.}

BoTTom Laain:  Van kaen kampeyar Bhojpuri, Hindi, Inglish aend Inglish laenguejez in eni maennar: de aar faaunD Tu bi DisTinkT laenguejez. Haauevar, van masT no~T daeT 'Inglish' iz da sem 'English' when da laeTar iz wriTTEn raesanalli with 50 LeTTars, insTeD aof so Tu se '26'.

[Bottom Line: One can compare Bhojpuri, Hindi, Inglish and English languages in any manner: They are found to be distinct languages. However, literally 'Inglish' and 'English' are the same exept 'da raaiTing sisTem', the former uses 50 letters, where as the latter uses only 26 letters only, that too irrationally, unscientifically.]

** Uupar Bhojpuri, bho aa Hindi, hin ke roop me` kahaa` baraabari baa? Baakir GOI ke Bhaashaashaashtri logan ke ‘Bhojpuri’ aa ‘Hindi’ eke jaisan dikhataa!! Ab kehu kaa kaho eh logan ke, jab ‘Aakhe’ naikhe!!!

{Uupar kisi bho aur hin ke roop mein kahan samta hai? Lekin GOI ke Bhashashashtri logon ko ‘Bhojpuri’ aur ‘Hindi’ ke roopon me` koi antat hin nahin deekhta!! Ab in logon ke bishay mein kyaa kahnaa, jinko ‘Ankhe’ nahin hai!!!}

[Where is similarity in any of above bho or hin forms.?

In the above different forms of ‘Bhojpuri’ and ‘Hindi’, the GOI linguists see no difference!! Now what to talk about such GOI linguists who have no ‘vision’!!!]

Auru baa, Oraa gail {Samapta} [The End.]

13.12.2019  Bhojpuri Journal,  01.10 9119.